18.09.2014 г. www.mfgs-sng.org
Первый сводный словарь языков стран СНГ и Грузии выйдет в свет в конце 2014 года. Его готовит компания ABBYY по заказу Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ.
Технологической основой этого уникального издания стала программа ABBYY Lingvo, на базе которой были объединены 29 современных словарей, подготовленных Институтом языка и литературы им. Якуба Колоса и Янки Купалы Национальной Академии наук Беларуси, Институтом языка и литературы им. Рудаки Академии наук Таджикистана, ведущим специализированным украинским издательством «Перун», казахским издательством «Зияткер» и другими авторитетными источниками.
В общей сложности электронный словарь будет содержать более 1,1 миллиона словарных статей для 12 языков: азербайджанского, армянского, белорусского, грузинского, казахского, киргизского, молдавского, таджикского, туркменского, узбекского, украинского и русского. Благодаря обширному лексическому массиву словаря и его программным возможностям пользователи смогут быстро находить максимально точный перевод слов и словосочетаний.
Одна из особенностей этого программного продукта – возможность создавать собственные профессиональные или учебные словари. Учебные словари помогут закрепить пройденный материал и расширить словарный запас, а профессиональные – сохранить единство терминологии при переводе специализированной документации. В словарную карточку, содержащую слово или словосочетание и его перевод, можно добавить изображение, иллюстрирующее данный предмет, процесс или явление.
Программа будет полезна студентам и аспирантам-лингвистам, сотрудникам органов государственной власти и некоммерческих организаций стран Содружества и всем тем, у кого возникла необходимость или желание понять язык дружественных народов.
Первый тираж словаря – 1 000 дисков, каждый из которых дает возможность установить программу на пяти компьютерах. Кроме того словарь планируется разместить на открытых электронных ресурсах. Распространяться издание будет на некоммерческой основе.